Trezentos anos após A Queda...
Você está viva.
Com que está sonhando, anjinho?
Bem...
Tenta de novo.
É o melhor que posso fazer agora.
Obrigado, doutor. Devo fazer hora extra semana que vem.
Paga quando puder.
Toma. Trouxe pro senhor.
Minha mulher trabalha na Fazenda 22.
Obrigado.
Até a próxima.
Assim, nós é que vamos acabar colhendo frutas.
Oi, dorminhoca.
Oi.
Como se sente?
Bem.
Sente alguma dor?
Não.
-Dormência? -Não.
Descoordenação motora?
Estou com um pouco de fome.
Come isso.
Para aumentar a glicose.
As papilas gustativas funcionam.
Obrigado.
Vai gostar muito mais sem a casca.
Não quero ser grossa,
mas eu conheço vocês?
Na verdade,
não fomos apresentados.
Sou o dr. Dyson Ido. Essa é a enfermeira Gerhad.
Vocês sabem quem eu sou?
Esperávamos que nos contasse
essa parte.
Como é uma ciborgue de substituição total,
e a maior parte do seu cybercorpo foi destruída,
não achamos nenhum registro.
Mas seu cérebro muito humano ficou intacto por um milagre.
Em teoria, deveria se lembrar de algo.
Ah. É...
É que me deu um branco.
Não, me deu um branco total, na verdade.
Não sei nem meu próprio nome.
Vamos ver pelo lado bom.
As lágrimas estão funcionando.
Que delícia!
Qual é o nome disso?
O que é aquilo?
É Zalem.
A última das grandes cidades aéreas.
-O que a mantém no ar? Magia? -Não.
Uma coisa mais forte. Engenharia.
Aqui embaixo, é a Cidade do Ferro,
com todo seu charme.
Dr. Dyson Ido. É você.
Já que estou aprendendo nomes, tem um pra mim?
Alita.
É um nome bonito.
Amei!
Posso usar?
Pelo menos até lembrar meu nome?
-Pode. -Obrigada.
Já está bom.
Quer ver mais da cidade?
Por que há tantas línguas?
-Depois da guerra que te falei... -A Queda.
Depois da Queda, só Zalem ficou inteira,
e sobreviventes do mundo todo vieram pra cá.
Todos aqui trabalham pra Zalem.
A Fábrica, as Fazendas...
Alguém vai a Zalem?
Temos que ir lá.
Ninguém daqui vai lá. É uma regra sem exceção.
Cadê você?
E ele vai com força pro chão!
O que é aquilo?
É Motorball.
Muito legal!
Não perca seu tempo vendo isso.
Alita!
Um instante, já volto.
Oi.
Olá.
Você quer provar?
Come aí.
Posso pegar você?
Oi.
PROCURA-SE HOMICÍDIO - 6 MULHERES
GUERREIRO-CAÇADOR RECOMPENSA: 20.000
Chegue para o lado.
Saia da frente.
Mandou bem.
Por que não olha por onde anda?
Eu confesso:
nunca tinha visto desafiarem um Centurião.
Você é pesada.
Quer dizer...
Você é ciborgue.
Eu estava admirando a sua mão.
Posso ver?
Nossa.
Fizeram um bom trabalho.
Foi o dr. Ido?
Ele me montou inteira.
Menos o núcleo. O núcleo é todo meu.
Ele caprichou bastante.
O que era aquilo?
Os Centuriões?
De que planeta você veio?
O Ido me achou no Ferro-Velho.
No Ferro-Velho?
Então quer dizer que...
Oi, doutor.
Achei as placas de circuito que queria.
Alita é nova aqui. Ainda está aprendendo tudo.
Eu já vou indo.
Te mando as placas.
Vou remontar um servomotor.
A gente se vê por aí.
Quem é ele?
É o Hugo.
É trabalhador, mas...
Alita, vem, vamos pra casa.
-Hugo. -Vamos pra casa.
Os ladrões safados que me depenaram estavam bem perto,
e o imprestável do Centurião não deu a menor bola.
Por que tiraram seus braços e pernas?
Acoplador de torque.
Os ladrões vão vender as peças no mercado negro
pra suprir o Motorball.
Você deu sorte.
Outra mulher foi morta à noite bem perto de lá.
Eu soube que o cara fatia as mulheres
e vende as partes do corpo.
Foi mal, doutor.
Por ora, não quero que saia à noite. Ouviu?
Tá bem.
E, durante o dia, não se afaste muito do nosso bairro.
Beleza.
Promete?
Eu prometo.
Ô, garota!
Ei, qual é o seu problema?
Quem é ela?
Minha nova assistente.
Foi surpresa vê-la no corpo da nossa filha.
Você ficou de destruí-lo há anos.
-Não consegui. -Notei.
Contou a ela pra quem construiu o corpo?
Nossa filha está morta, Chiren.
Precisa se desapegar.
Não sou eu que estou apegada ao passado.
Olha eu aqui!
Hugo!
Oi, Alita.
Isso é Motorballl?
É só de curtição.
Você quer jogar?
Todo jovem joga Motorball.
Claro. Por que não?
Vamos ser uma dupla de novo.
Consegui um novo contrato
e equipamento,
dignos da sua competência.
Montaríamos os campeões mais sofisticados que o jogo já viu.
Pode ser a volta pra Zalem.
Quando vai se dar conta que não tem volta?
Não tem jeito de voltar.
O Vector tem um jeito.
Como pode confiar no Vector?
Ele conhece gente importante.
Não vou ajudá-la a montar monstros.
Vou voltar pra Zalem de algum jeito.
Subo rastejando com as mãos nuas se preciso for.
Galera! Essa é a Alita.
-Oi. -O melhor jeito de aprender é jogando.
Passa a bola!
É isso aí.
Inclina o corpo, cava a saída.
Estou pegando o jeito.
Tira o dedo do controle remoto.
Droga.
Anda logo! Pega essa garota!
Dá fechada nela!
Koyomi, passa pra ela.
Ela pegou a bola!
Atrás dela!
Foi mal, princesa.
Boa, Tanji, valeu.
Ela nunca jogou.
Desculpa aí.
Essa é minha!
Roubei!
Passa pra mim!
Mandou bem!
Tua namorada deve ter um defeito sério.
Foi mal mesmo.
Ela te fez pagar mico.
Vejo você à noite.
E ela não é minha namorada.
Tanto faz.
Você leva jeito pra Motor Ball.
Tenho que ir pra casa. Ido não me quer na rua à noite.
Você quer carona?
-E você não lembra nada? -Estou tentando.
Família, amigos, comida predileta?
Nada. Talvez laranjas.
Mas só desde ontem.
Laranjas?
Não. Inaceitável.
Vem provar uma coisa.
Muito obrigado, señora.
Aqui está.
Obrigado.
Preparada?
Experimenta.
Confia em mim.
É chocolate.
-É delicioso! -Gostoso, né?
Já tenho comida predileta.
-Valeu. -Minha predileta!
-Não é bem comida. -É, sim.
Olha só aquilo ali.
É um guerreiro-caçador.
Um caçador de recompensa chamado Zapan.
Rastreando o alvo dele.
Eu não queria ser o alvo.
Olha aquela espada.
Armas de fogo são proibidas aqui.
Dá pena de morte.
Qualquer coisa que ameace Zalem.
Pedi que voltasse antes de escurecer.
O que é que tem? Perdi noção da hora.
Sei. Não confie em ninguém.
As pessoas aqui fazem horrores com as outras.
O que houve no braço?
Toma, come isso.
Se machucou?
Precisa da nutrição certa pro cérebro.
Você tem chocolate?
É um mundo violento.
Os fortes se aproveitam dos fracos.
Tem que manter o foco no seu sonho.
Qual é o seu sonho?
Vou te mostrar.
É meu lugar secreto.
A melhor vista da cidade.
Nossa.
Muito legal.
Não. Olha.
Aquela vista.
Ah, tá.
Como é que deve ser lá em cima?
Melhor do que esse lixo aqui embaixo.
Escuta.
São produtos da Fábrica subindo pra Zalem.
Mas os tubos são só pra carga, não pra pessoas.
Se eu tivesse sua força, escalaria o tubo até Zalem agora.
Não deixam ninguém subir.
É o que eles querem que pense.
É só conhecer a pessoa certa.
Eu tenho meus contatos.
Tem que fazer o que for preciso.
Seja lá o que for.
O mais incrível é que já esteve lá,
mas não se lembra.
O que quer dizer?
O doutor te achou no Ferro-Velho.
Tudo lá foi descartado de Zalem.
Você só pode ter vindo de lá.
Pode ser.
Se me contasse o que esses olhos viram...
Quem me dera.
Fico tentando lembrar,
mas ainda está tudo em branco.
Talvez eu não fosse muito importante.
Só uma menina insignificante jogada fora com o lixo.
Não! Para!
Alita!
Não faça isso!
Ai, não.
É uma armadilha.
Está me procurando, doutor?
Ou devo dizer, guerreiro-caçador?
"Guerreiro-caçador"?
Essa, não.
Parece que ele pegou a gente.
Não saia daí.
Obrigado por trazer a garota.
Você nos poupou muito tempo.
Belo golpe pra um cara-de-carne.
Não!
Você veio me resgatar?
Isso é muito fofo.
Você tem olhos bonitos.
Ele é meu. Pode ficar com a garota.
Mas quero os olhos dele.
Alita, foge!
Meu Deus.
Esmaga essa pulga!
Você é muito bonita.
Vou fatiar você inteira pra ver se é feia por dentro.
Como os outros.
Veja a garota morrer.
Vem cá, pulguinha,
pra eu tirar sua cabeça com a pinça.
99!
À sua esquerda!
Vai pagar por isso, pulguinha.
Grewishka não esquece.
Eu vou pegar você.
Os dois.
Grewishka não esquece!
Durante a luta, eu lembrei uma coisa.
Estive numa batalha enorme.
Foi uma surpresa pra mim.
É, pra mim também.
Antes da Queda,
havia polícia pra prender criminosos.
Agora, a Fábrica nos paga por esse trabalho sujo.
Guerreiro-caçador 17739.
É um guerreiro-caçador.
Fica aqui.
Não mate ninguém.
A recompensa por Nyssiana é de 20 mil créditos.
Devia ter me contado a verdade.
E faz isso pelo dinheiro?
Eu aceito o dinheiro.
Senão a clínica já estaria fechada.
Há outros motivos que prefiro não contar.
Você tem que contar.
Algo na luta ativou uma lembrança.
Eu estava na Lua.
Sabe mais sobre mim do que revela.
De quem é esse corpo?
Quem sou eu?
Era a sua filha?
Construiu o corpo pra ela?
O nome dela era Alita.
Ela estava ansiosa pra acordar com pernas que corressem.
Aí montou pernas rápidas pra ela.
Ela não chegou a usar.
Foi assassinada.
Como foi isso?
Um paciente veio à clínica uma noite, atrás de drogas.
Eu era restaurador em jogos de Motorball
e tinha montado um cybercorpo com uma força absurda pra ele.
Foi um demônio que eu criei e se voltou contra mim.
O que está fazendo aí?
Alita não saiu da frente dele a tempo.
A mãe dela, Chiren, não conseguiu aceitar a morte da Alita.
Ou talvez não tenha conseguido me aceitar.
Então virei caçador.
Tinha que matar o Paladino.
Talvez tenha sido na esperança que ele me matasse.
Não me trouxe paz.
Havia outros demônios à solta,
e senti que, de alguma forma, eu era o responsável por todos eles.
E me alistei como guerreiro-caçador.
Não há dignidade alguma nisso.
Conseguiu encontrar paz?
Eu encontrei você.
Não sou sua filha.
Não sei o que sou.
Eu sei.
Veja o seu cybernúcleo original.
Esse é o seu cérebro.
É o cérebro de uma adolescente normal e saudável.
Se é que isso existe.
Mas esse é o seu coração.
Faz parte do seu núcleo original
que é alimentado por um microrreator de antimatéria.
Então tenho coração forte?
Seu coração tem força para energizar a Cidade do Ferro por anos.
É uma tecnologia lendária.
Ninguém é feito assim desde
antes da Queda.
Até parece!
Então eu tenho uns 300 anos?
Querida, você tem.
Não quero meus jogadores perdendo sem eu mandar.
Não pode ser deixado ao acaso.
Você me prometeu campeões.
E você me prometeu tudo do melhor.
Cadê os motores militares que pedi?
Não mostra o menor entusiasmo!
Esteja pronta pro jogo de amanhã.
Me ajuda.
Grewishka?
Por que desperdiçar meu talento?
Olha o que ela fez comigo.
A garotinha ciborgue do Ido.
O que disse?
A mulher na minha lembrança me chamou de 99.
O que você viu foi um vislumbre da sua vida anterior.
Quem eu era?
Com o tempo, vai lembrar.
Vou rasgá-la ao meio.
Grewishka.
Quanto mais alto, maior é a queda.
Vamos vender as peças?
Quero que veja algo.
É um chip de telepresença. Ele tem escuta.
Alguém em Zalem vê e ouve através dele.
Há vigias atrás de olhos por toda a cidade.
É comum hoje em dia.
É melhor eu remover
na remontagem.
Pra que perder tempo com esse entulho semimorto?
É assunto pessoal.
Gosta do seu emprego, Vector?
Se gosta do seu cargo e dos benefícios que ele traz,
eu sugiro que escute a dra. Chiren com bastante atenção.
Nova?
Peço desculpa.
Quem fez isso com Grewishka?
Uma garotinha ciborgue.
Apesar de as avarias indicarem um poder absurdo,
não sei como gerou tanta força com um corpo tão pequeno.
Não foi o poder do corpo que fez isso.
Foi a mente.
Ela é perita na técnica de luta Panzer Kunst.
Remonte Grewishka.
Mande-o trazer a garota pra mim.
Morta.
Ele foi embora.
Não fui embora.
Reloquei.
Você é inteligente, doutora.
Quer alcançar seu objetivo a qualquer custo.
Então faço uma proposta.
Se e quando você me satisfizer,
vou conceder a você o destino que anseia.
Zalem.
Vai me mandar pra Zalem?
Eu estou em Zalem agora.
Me considere ao seu dispor.
PROCURADO RECOLHIDO
Grewishka não é procurado.
Mas você denunciou pra Fábrica.
Ele matou aquelas mulheres.
É protegido por alguém.
Quem tem poder pra isso?
Alguém muito acima de nós aqui.
É melhor sairmos das ruas agora.
Vou ser guerreira-caçadora também.
Alita, é impossível.
Formaríamos uma dupla.
É trabalho sujo e perigoso.
-Eu sei. -Não sabe, não.
Você pode decidir isso?
Fora de cogitação!
Talvez entre a vida e a morte, eu lembre quem fui.
Mesmo que só por um segundo.
Há coisas que é melhor esquecer.
Não quero sangue nessas mãos também.
Então vou descubrir sozinha.
Alita!
O controle dele me cansa.
Ele me quer a garotinha perfeita dele.
Vai viver pelas regras dele ou pelas suas?
Que batalha!
Esses dois se atracaram a partida inteira.
Bem-vinda ao Motorball.
Jashugan está com a bola.
Claymore parte pra cima!
Jashugan tira Claymore do jogo!
Masakus tira o Jashugan do chão.
Kutty está com a bola agora, um ponto.
Zariki não desgruda do Kutty.
Arrepia, Zariki!
Zariki levanta o Kutty como uma boneca de trapo!
Vem. Vou te mostrar uma coisa.
Conheço mecânicos e restauradores. Vou te apresentar.
Quem é o melhor jogador?
O Jashugan tem mais chances de ser o Campeão Final.
A cambagem ainda puxa pra esquerda. Tive que compensar na sexta volta.
O que é Campeão Final?
É o maior título dado a um jogador.
Tem ano que um jogador invicto é escolhido
e ele é levado a Zalem.
Oi, Hugo.
Lento é suave, suave é rápido.
Faz uma vez, faz direito.
O Demolidor está indo pro pit-stop.
Gosta de perder?
Então traz o cara aqui.
O Claymore foi remontado. Por que não está na frente?
Alita está aqui.
É o Vector.
Praticamente manda no Motorball.
Vendemos peças pra sua equipe.
Pra ele e a nova restauradora.
Chiren.
Rápido. Me liberem logo.
Que foi? Não é o único com contatos.
Kutty se aproxima do Demolidor.
Kinuba está com o Kutty na mira.
Kinuba passa como se ele fosse manteiga com os Grindcutters.
Pode usar aquela arma?
A arma nova é forte demais.
É muita vantagem.
Sabe,
os Grindcutters seriam úteis
em nosso outro projeto.
Vento Rubro avança pela pista.
Está gostando?
Estou, sim.
Aí, Hugo, vamos nessa.
Rolou um imprevisto.
-Aonde vai? -Resolver um lance.
Sabe voltar pra casa?
Sei, claro.
Pode sair amanhã?
Vou te mostrar um lugar.
É nas Terras Abandonadas.
Pode ajudar a se lembrar.
Seria muito bom.
Obrigada.
Por tudo.
Ele está detonando!
Merda!
-O que é isso? -Merda.
Depressa!
Vou matar vocês!
Seus vermes!
Vou quebrar seus crânios!
Não façam isso comigo!
-Pronto. -Me dá aqui.
Cuidado.
Seus pivetes! Vocês vão me pagar por isso.
Bom trabalho.
Parabéns à equipe.
Obrigado, senhor.
Dou a parte deles.
Oi! Cadê a minha parte?
Quando ia contar pra enferrujada que rouba ciborgues?
Não vou.
E você também não.
Tem medo que ela te largue?
Leva os Grindcutters para a Chiren.
Usa a porta de serviço.
Vai.
Vector, seu escroto.
Eu devia ter imaginado.
O que devia ter imaginado, amigo,
é que ninguém
está garantido nesse jogo.
O que tem fora da cidade?
Pouca coisa.
A guerra dizimou os serviços e tudo o mais.
Só sabemos que as cidades aéreas caíram todas na mesma noite
no último ataque do inimigo com todas as naves disponíveis.
Quem era o inimigo?
As RUM.
Repúblicas Unidas de Marte. As R-U-M.
RUM.
Na última noite da guerra,
o solo tremeu e o céu ardeu.
Pela manhã, Zalem ainda se mantinha.
É logo à frente.
É da batalha de Zalem.
Ver coisas da guerra pode ajudar sua...
Saquearam umas peças desde que ela caiu aqui,
mas é tecnologia RUM, então não levaram tudo.
É uma nave das RUM?
É difícil vender peças, porque ninguém sabe o que é.
Vamos ao convés de comando.
É na frente.
Como ela sabe?
Não dá pra chegar lá. Está debaixo d'água.
Quanto tempo ela fica sem respirar?
Sei lá.
Não estou gostando disto.
Esquece.
Não vou fazer.
Mas você tem que fazer.
Ajudaria na luta com Grewishka e quem ele mandar contra nós.
Esse corpo
tem o poder de que preciso.
Sinto um vínculo inexplicável com ele.
Pode ser quem eu sou.
Ganhou a chance de recomeçar de uma página em branco.
Quantos têm essa chance?
Por que uma nave inimiga de guerra
reagiu a mim?
Eu reconheci a nave.
Já estive em outras como aquela.
Não estive?
Seja lá o que você tenha sido, não é mais agora.
Não!
Sou uma guerreira, não sou?
E você sabe.
Você sempre soube.
Isso é um Berserker.
É um sistema bélico humanoide criado pela tecnarquia RUM.
Seu núcleo
foi projetado para interagir com esses corpos.
O corpo foi ativado pelo seu código de identidade.
A técnica instintiva de luta que usa
é Panzer Kunst, uma arte marcial lendária para corpos mecânicos.
Era usada pelos Berserkers.
É por isso que você parte pra luta sem hesitar.
Faz parte do treinamento.
Não é simplesmente uma guerreira, Alita.
É um Berserker das RUM, a arma ciborgue mais avançada que já foi criada.
É exatamente por isso que eu jamais vou unir você a esse corpo.
Tudo bem.
Tá.
Diga o que quer.
Vim me alistar como guerreira-caçadora.
Você conseguiu?
É uma guerreira-caçadora.
O Ido vai ficar bravo.
Vivo pelas regras de quem?
Tem certeza?
Só entra caçador de recompensa...
O que você acha que é?
Aliás, o Ido diz que parto pra luta sem hesitar.
Me lembro de você.
Como vai, pequeno?
Tudo bem?
Me dá cobertura.
É hoje!
Ô, Zapan! Na mobília, não!
O que faz aqui, fofura?
Veio ver caçadores de perto?
Não é bem isso.
A fofa é caçadora de recompensa.
O quê?
Então foi até lá, preencheu os formulários,
pegou o seu distintivo
e agora é uma de nós?
Te apresento a uns colegas de profissão.
Mestre Clive Lee da Palma Incandescente.
Tem mais de 200 mortes confirmadas.
São 207.
Aquela ali é a Parafuso, uma das caçadoras mais letais.
Tem também o McTeague,
o Domador de Cães e seus cães infernais.
Difícil é identificar o corpo
pra ele pegar a recompensa.
E eu também sou caçador.
Zapan.
Dono da lendária Lâmina Damasco.
Tem um fio de corte monomolecular. Corta armadura como manteiga.
Forjada antes da Queda com a lendária metalurgia RUM.
Quem você matou pra conseguir?
O guerreiro-caçador é um predador solitário.
Vai competir conosco pelos alvos.
Já sabe o que vai encarar.
Obrigada.
Eu vim pedir a ajuda de vocês
contra nosso inimigo comum, Grewishka.
Ele é protegido pelo sistema e continua violento e descontrolado.
Ele está atrás de mim e do Ido.
Então eu peço a ajuda de vocês,
meus irmãos guerreiros-caçadores.
Vamos nos unir e derrotá-lo de uma vez por todas.
Algum voluntário?
Não?
Que novidade!
Não costumo colocar novatos sob minha supervisão
nem ensino o que sei.
Mas abro uma exceção no seu caso
se dispensar o cara-de-carne e eu te pagar uma bebida.
Aí, se liga!
O que eu poderia aprender com um vaidoso tagarela
que torra toda a grana na cara?
Talvez eu arranque teus braços e pernas e chute sua cabeça pela rua.
Talvez aprenda a ter modos.
Despentearia o seu cabelo.
Vai deixar, Zapan?
Ficou com medo da bonitinha.
Não merece usar essa espada.
São considerados os heróis da Cidade do Ferro.
Não me convenceram.
Que ideia é essa?
Quero que vá bem lá pra trás.
Eu luto com qualquer um de vocês.
Quem eu vencer,
vai lutar do meu lado.
A vaca quebrou meu nariz.
É, quebrei.
Heróis?
Só vejo sucata podre, muito cyberlixo
e rejeitados do Motorball por serem lentos demais pra jogar.
Valeu, Hugo.
Essa, não.
Parem!
Deixem de briga!
Ou não conserto mais de graça!
Estou com ela.
Me desculpa por isso.
Eu e você vamos conversar.
Não, já conversamos.
Você não me deu opção.
Fica parada.
É o Grewishka.
O que houve com ele?
Em resposta à pergunta,
eu ganhei uma atualização.
Eu só vim pela garota.
É toda sua.
O que dizem vocês?
Não tem recompensa por ele.
Não é problema nosso.
Tudo bem, Ido.
O único que tem coragem.
Quanta ingenuidade.
A Cidade do Ferro não é lugar pra gente ingênua, pulguinha.
Eu não ficarei parada diante da presença do mal.
Vem pro meu mundo.
Vem, pulguinha.
Alita!
Não!
Bem-vinda ao submundo. O meu mundo.
Acima daqui, há mundos e mais mundos, um em cima do outro,
muito além do que consegue imaginar.
O lixo de cada mundo cai no mundo abaixo dele
até tudo vir parar aqui.
É onde eu vivia.
E é onde você vai morrer.
Dança, pulguinha.
Fui abandonado aqui pra apodrecer.
Mas eu fui salvo,
remontado
pela mesma mão que molda o seu destino ainda agora.
Mão de quem?
Meu mestre, Nova.
O que você sabe sobre mim?
Você tem alma de sobrevivente.
Nunca vai desistir.
Descubra o que não vê.
Sempre se pergunte
o que você não está vendo.
Nova?
Ele é o dragão que precisa ser massacrado.
De novo.
Olha só pra você.
Aonde você vai?
O que é que foi?
Meu brinquedo não quer mais brincar?
Vai virar um pingente vivo pra enfeitar o meu peito.
Assim, vou poder ouvir a sua voz o dia inteiro
implorando piedade!
Caguei pra sua piedade!
Não!
Voltem aqui!
Ele não gostava de cachorro. Eu odeio isso.
Vem cá.
Me desculpa.
Eu sinto muito.
Acha que nos substitui fácil assim?
Pode remontá-la quantas vezes quiser.
Ninguém ousará machucá-la de novo.
É a tecnologia de adaptação do corpo Berserker.
O exterior se reconfigura à imagem subconsciente que ela tem de si.
Nunca vi nada nem parecido.
Está fazendo microajustes pelo sistema inteiro.
Parece mais velha do que você pensava.
Olha só!
É, você tinha razão.
Alma guerreira precisa de corpo guerreiro.
Ele aspira do ar e gera um chama de plasma,
mas não sei como é controlado.
Você não veio com manual, veio?
É um tipo de arma.
Agora já sabe quem você é.
Mas isso é só uma casca.
Não é boa nem ruim.
Essa escolha é sua.
Olha isso aqui!
Muito irado, né?
Alita!
Você está...
-Inteira? -Inteiraça!
Você parece
diferente.
É tudo nanotecnologia.
Nem o próprio Ido entendeu tudo.
-Está mais forte do que antes? -Estou.
E mais rápida.
Me sinto
mais eu.
Alguns caras têm medo de garota assim.
Sério? Por quê?
Pode arrancar meu braço e me bater com ele depois.
Então é só você não me irritar.
Por que não gosta dela?
Não entendo essa atração por enferrujadas.
Pra piorar, ela é das RUM.
Já foi o inimigo em algum momento.
É, há 300 anos.
Desencana.
E estou mais sensível ao toque.
Tem muito mais receptores de estímulo
e sensores de textura.
Você quer testar?
Você sente isso?
Sinto.
Fecha os olhos.
E assim?
Sinto.
Onde estou agora?
Você está
comigo.
Incomoda você
eu não ser totalmente humana?
Você é a pessoa mais humana que eu já conheci.
Nem me deixa consertar o olho. Diz que quer sentir dor.
Chega.
Nova.
Você falhou comigo.
De pé.
Você não vai vencer
até entender o que ela é.
Ela é a última da espécie.
A arma mais sofisticada da tecnarquia RUM.
Eu quero que você destrua Alita.
E me traga o coração dela.
Eu vivo pela morte dela.
Odeio quando ele faz isso.
Não é do tipo que aceita falhas.
Não vou apostar meu futuro num entulho de ferro.
O que pensa em fazer?
Aos sonhos.
Gosto da sua garra, Hugo.
Seu futuro é brilhante na minha equipe.
Meu futuro é em Zalem.
Lembro sua promessa todo dia.
Me mandar pra lá.
Quando eu te der um milhão de créditos.
Eu, particularmente,
prefiro mandar no inferno a servir no paraíso.
Nós seríamos a ralé lá em cima. Aqui embaixo,
podemos viver como reis.
Mas me fala dessa sua amiga.
A Alita?
É esse o nome dela?
Alita.
Oi.
O que houve com você?
Eu acabei saindo com o Vector ontem.
Bebemos umas e outras.
Pelo visto.
É o Vector?
O seu contato pra ir pra Zalem?
É.
Torci pra que fosse querer ficar.
Alita, não vai ser agora.
Vou juntar o resto da grana ainda.
Tudo bem.
É o seu sonho.
Eu sei que é isso que você sempre quis.
Pois é...
Sempre tive certeza.
Aí você apareceu,
e não tenho tanta certeza.
Quanto ainda precisa juntar?
90 mil.
90 mil?
Ganho com recompensas.
Descubro quais pagam melhor
e mato os alvos.
Não posso te pedir isso.
Faria qualquer coisa por você.
Eu daria tudo que tenho.
O que está fazendo?
Eu daria o meu coração.
Aceita.
Usa um microrreator RUM como fonte, deve valer milhões.
Com seus contatos, acha um comprador,
e daria pra irmos pra Zalem juntos.
Depois achamos um barato.
Não.
Você compra e vende peças o dia inteiro.
Não ajude os outros por ajudar.
Por melhor que você ache que sejam bons ou mereçam.
Comigo, é tudo ou nada.
É quem eu sou.
Eu sei.
Eu me viro.
Põe de volta.
Foi bastante intenso, né?
É, foi bem intenso.
Desculpa.
Talvez tenha outro jeito.
O Vector quer que tente entrar pra Segunda Liga.
O quê?
Vira estrela do Motorball, ganha rios de dinheiro,
e vamos pra Zalem.
Que papo é esse?
Não vou jogar profissionalmente.
Alita,
você seria campeã.
Se vencer o teste,
os olheiros vão se matar por você.
Tudo se resolve.
Só se for o meu técnico.
-Já que você faz questão. -Eu faço questão.
Você vai matá-la?
Não.
Muito pior.
Humano pode amar ciborgue?
Por quê?
A ciborgue ama um humano?
Um humano pode amar uma ciborgue,
mas concentre-se no jogo.
A partida pode ficar violenta.
Apesar de ser um teste.
Experimenta.
Você fez pra mim?
Fiz.
Não vão deixar você mais rápida. É a regra.
Mas não te deixam na mão.
Vamos combinar.
Você entra, compete, vence e volta direto pra cá.
Vai usar todas as proteções, principalmente essa.
Não preciso dessa porcaria.
Precisa, sim.
Lembre-se:
se quebrar esse corpo, não sei consertar.
-É tecnologia das RUM. -É, eu sei.
Vá assistir de outro lugar. Você me deixa nervosa.
Boa sorte.
Tchau.
Obrigado por virem tão em cima da hora.
Vocês são a ralé do jogo.
Mas, hoje, foram escolhidos a dedo.
Porque esta noite não é um jogo.
É uma caçada.
Eu vou dar 500 mil créditos
pra quem matar a garota chamada Alita.
Cadê você? O teste vai começar.
Já estou chegando.
Tenho que fazer algo antes.
É por nós dois, lembra? Não pode perder.
Não vou. Confia em mim.
Por favor, parem.
Não fiz nada a vocês.
São negócios. Não é nada pessoal.
Tanji, para!
Falou meu nome?
O que deu em você?
Não dá mais pra mim.
Qual é o problema? Anda sumido.
E, agora, vem de palhaçada!
É a enferrujada, não é?
Escuta: acabou. Deu pra entender?
Estou fora.
Se for esperto, também vai sair dessa.
Estou pulando fora.
Pra sempre.
Por que não a sucateou quando pôde?
Estaria indo pra Zalem agora.
Muito profissional.
Não queremos encrenca.
Se for o seu alvo, pedimos desculpa. É todo seu.
Hugo.
Depenando ciborgues.
A namorada pode levar pro lado pessoal, não acha?
Mas garotas são assim.
Vai ficar tristinha, mas vai te perdoar
quando eu mostrar tua cabeça.
Não tem alvo em mim.
Mas vai ter.
Homicídio dá uma boa recompensa
até por um lixo como você.
Eu nunca matei ninguém.
Acabou de matar.
Ela acha que pode me sacanear?
Hugo, foge!
A seguir, os testes pra Segunda Liga.
Equipe de treino da Fábrica, compareça à largada.
O vencedor fica um passo mais perto
de se qualificar pra Liga dos Campeões.
É, só tem jogador barra pesada.
Vai ser uma partida acirrada hoje.
Não é a equipe da Fábrica.
O quê?
Os dois marmanjos lá atrás
são alvos de recompensa.
Os outros são guerreiros-caçadores.
E aí vem a grande expectativa da noite.
O que é isso, minha gente? Cadê os aplausos da Alita?
O Hugo trouxe Alita até nós.
O que prometeu a ele?
Mandá-lo pra Zalem, é claro.
Alita! Alita!
-Como só há uma novata, -E aí?
a vitória será individual.
A temática da partida é Matar ou Morrer.
Pega leve comigo, galera.
Claro, pirralha.
Pode deixar.
-Alita! -Por que você me ligou?
É uma armadilha. Dá o fora daí.
Eles vão matar você.
Quais deles?
Todos eles!
Jogadores, faltam 10 segundos.
Faltam 5 segundos.
A novata, Alita, é a primeira com posse de bola.
A noite morna de terça-feira ficou mais quente que a noite de final.
Parece que os fãs já elegeram
sua queridinha
com carinha de anjo e um corpo pronto pra briga.
Será que vai ter Motorball no meio dessa pancadaria?
Porcaria!
Está virando uma "Terça-Sem-Lei", minha gente.
Ai! Isso dói pra caramba!
O Picada pegou a Alita de jeito agora.
Ela deve ter falado algo no vestiário que os caras não gostaram nadinha.
Número 99,
Alita!
Alita, sou eu.
Deu um problemão.
Hugo, não é uma boa hora.
Ele quer me matar.
Quem quer te matar?
Zapan, o guerreiro-caçador.
Ele matou o Tanji.
Como assim?
Agora, está atrás de mim.
Não sei se nosso Anjo de Combate consegue sair dessa.
Merda.
Ele vai me achar!
-Onde você está? -Indo pra igreja velha.
Beleza. Já estou indo.
Eu não acredito! É incrível!
Eu nunca vi nada parecido.
Oi, já estou chegando.
Tá bem.
Aonde pensa que vai?
PROCURADO - HOMICÍDIO RECOMPENSA 30.000
O Hugo não foi totalmente sincero com você.
É verdade?
Alita,
você não vai entender.
Eu nunca matei ninguém.
A gente só roubava as peças.
A gente paralisava e depenava, só isso.
Eu precisava da grana pra Zalem.
Se afasta e me deixa trabalhar.
Se encostar nele de novo, mato você.
Ficar entre um guerreiro-caçador legítimo e seu alvo
infringe a Lei da Fábrica e o Código de Caçador.
Ele é meu!
Então mata logo.
Vamos, guerreira-caçadora.
Hoje, você se torna uma de nós.
Não há lugar pra amor e piedade no Código de Caçador.
Vou facilitar pra você.
Hugo!
Entregue o criminoso Hugo, Alvo 9107.
Procurado por homicídio.
Termine o serviço antes que nós terminemos.
É a Lei do Caçador!
Vou te levar pro Ido.
Não. Centuriões.
Se você me tirar vivo daqui, matam nós dois.
O que você foi fazer? Por que você fez isso?
Eu não matei o cara.
Mas que diferença faz?
Eu depenei muita gente.
Gente como você, por dinheiro.
Aonde foi hoje à noite?
Eu fui impedir os outros.
-E avisar que eu parei. -Por quê?
Porque eu te amo.
Desculpa.
Achou os dois?
Não.
Eles fugiram.
Você está muito frio. Por favor, não morra.
Por favor, não.
Daria minha vida a ele se pudesse.
Talvez possa.
Infringiu a Lei da Fábrica e o Código de Caçador protegendo um procurado.
Onde está o criminoso Hugo, Alvo 9107?
Hugo está morto.
Solicito a recompensa.
Guerreiro-caçador 26651.
Solicitação confirmada.
Foi um truque bacana.
Acha que vai dar certo?
Me dá isso aí.
Infração.
Guerreiro-caçador Zapan,
roubar o alvo alheio infringe a Lei da Fábrica e o Código de Caçador.
Obrigada.
Meu rosto.
Meu rosto!
Não!
Como ele está?
Essa cidade corrompe até pessoas boas.
Ele está bem.
Está estável.
A competência cirúrgica da Chiren é impecável.
Não há lesões cerebrais.
O Vector comandava a fraude.
Se você nasce no chão, fica no chão.
Não há dinheiro que mude isso.
O único jeito de ir daqui debaixo pra Zalem
é virando Campeão Final.
Não dá pra comprar sua ascensão.
Como pode ter certeza?
Eu nasci lá.
Eu mesmo removi a Marca de Zalem.
Com a doença da nossa filha, fomos obrigados a vir pra Cidade do Ferro.
O homem responsável pelo nosso exílio,
o vigia por trás dos olhos,
é o Nova.
Pegou o coração dela nas mãos
e a deixou viver.
-Deixei. -Por quê?
Porque sou médica.
Eu também sou mãe.
Como pude me esquecer disso?
Não posso mais trabalhar pra você.
Estou saindo.
Chiren, espera.
Já não é hora de ir pra Zalem?
Eu poderia mandar você pra lá agora.
O que eu quero
não está lá em cima.
Eu tenho que fazer uma coisa.
Eu volto pra ficar com você.
Foi culpa minha.
Tudo culpa minha.
Nunca sinta pena de si mesma.
É a única que foi feita pra isso.
Obrigada, pai.
Vector!
Intenção hostil detectada.
Entregue a arma.
Relatório de segurança.
Infração! Infração!
Pegaram Alita?
Segurança?
Você nunca ia mandar o Hugo pra Zalem, não é mesmo?
Eu sempre cumpro essa promessa.
Como a dra. Chiren, por exemplo.
Nova precisa de partes de corpos pras experiências dele.
Principalmente, o cérebro de quem ele admira.
É a única maneira de alguém chegar a Zalem.
Você demorou muito.
Sabia que não ia esperar seu destino achar você, pulguinha.
Levanta.
Anel de Defesa!
Termina a missão.
Destrói Zalem.
Sei quem meu inimigo é.
E sei que ele está nos vendo.
Você não passa de um escravo.
E eu não passo de uma garota insignificante.
Fala.
Não. Não. Não. Espera.
Fala!
O que quer ouvir? Eu conto tudo.
Você, não.
Ele!
Enfim nos encontramos, Alita.
Não é seu nome verdadeiro, claro.
Nova?
Onde você está?
Em casa, neste momento.
Pés pra cima.
É, menina, superou minhas expectativas.
Matou meu campeão, Grewishka.
Impressionante.
Transformar uma egoísta como Chiren.
Por essa, eu não esperava.
Quando sair daqui, a Fábrica não vai detê-la.
Dessa vez.
Não preciso da sua permissão pra viver.
Outros podem precisar.
O dr. Ido, por exemplo.
E que tal o Hugo?
Ainda está vivo, não é?
Nós vamos rastreá-lo.
O único jeito de gostar de imortalidade
é vendo gente morrer.
Você perdeu um fantoche.
É, parece fatal.
Não importa.
O Vector me entediava.
Cometeu o maior erro da sua vida.
E qual foi?
Subestimar quem eu sou.
Até a próxima.
Lembre-se:
eu vejo tudo.
Alita.
Guardas da Fábrica vieram procurar o Hugo.
De algum modo, sabem que está vivo.
Ajudei o Hugo a fugir, mas fecharam a cidade.
Vão acabar achando.
Onde ele está?
Tentando subir.
Hugo!
Hugo.
Hugo!
Para.
Desce daí. Não podemos ficar aqui.
Sou alvo de recompensa. É o único jeito.
Não, é perigoso. Temos que descer agora.
Se eu voltar aí, me matam.
Não. Você precisa me ouvir.
Eu já passei por isso.
É o que o Nova quer que você faça.
Ele está usando você pra me atingir.
Vem, vamos descer.
Nosso lugar é lá em cima.
Nenhum lugar é nosso se não ficarmos juntos.
Você vai viver fugindo.
Juntos.
Vem comigo.
Por favor.
Podemos ser livres.
Tá bem.
Não!
Segura.
Peguei você.
Calma, calma. Não se mexa.
Não se mexa.
Vou puxar você devagar.
Obrigado
por me salvar.
Eu te amo.
Não!
Ela levou poucos meses
pra galgar as fileiras da Segunda Liga.
Hoje, ela joga sua primeira partida na Liga dos Campeões.
Nessa Liga, ela poderá se tornar a Campeã Final
e ir pra Zalem.
Uma salva de palmas pro Anjo de Combate em pessoa,
número 99,
Alita!
ALITA ANJO DE COMBATE
Tradução: Mário Menezes Guilherme Menezes
Tradução do Mangá: Arnaldo Masato Oka